1
00:00:08,900 --> 00:00:11,892
বিবাহের স্যুট

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,576
চিত্রনাট্য: আব্বাস কিয়ারোস্তামি,

3
00:00:15,780 --> 00:00:18,089
পারভিজ দাভা এর সহযোগিতায়

4
00:01:19,540 --> 00:01:22,577
দ্বারা পরিচালিত:
আব্বাস কিয়ারোস্তামি

5
00:02:43,260 --> 00:02:44,613
‘সেনা সদর দপ্তর’!

6
00:02:50,500 --> 00:02:51,899
আব্বাস আবাদ!

7
00:03:42,020 --> 00:03:45,535
- তুমি এইমাত্র এখানে আসছ?
-যাও চা পরিবেশন করো।

8
00:03:45,740 --> 00:03:46,855
হাই

9
00:04:01,100 --> 00:04:03,216
এটি বৃহস্পতিবারের মধ্যে প্রস্তুত হবে না।

10
00:04:03,420 --> 00:04:06,617
এর জন্য সময় লাগবে
পরিবর্তন এবং জিনিসপত্র।

11
00:04:07,860 --> 00:04:09,930
কিন্তু এটা শনিবার।

12
00:04:10,500 --> 00:04:13,060
আমি কি অন্যভাবে বলেছি?

13
00:04:13,260 --> 00:04:15,330
আমি শুধু বলেছিলাম এটা প্রস্তুত হবে না।

14
00:04:18,700 --> 00:04:20,656
আমাদের কেবল তার স্যুট থাকতে হবে

15
00:04:20,900 --> 00:04:22,299
বৃহস্পতিবারের জন্য।

16
00:04:25,700 --> 00:04:28,089
- মামাদ রেজা এখানে?
- সে বাইরে গেছে।

17
00:04:29,500 --> 00:04:31,695
তাহলে বৃহস্পতিবার কী হচ্ছে?

18
00:04:32,340 --> 00:04:33,932
এটা তার বোনের বিয়ে।

19
00:04:34,140 --> 00:04:35,971
একটি আনন্দের উপলক্ষ!

20
00:04:36,300 --> 00:04:37,938
পান! আপনার চা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

21
00:04:38,140 --> 00:04:39,698
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করা উচিত.

22
00:04:39,900 --> 00:04:41,731
- অনেক ধন্যবাদ.
- এটা তোমার জায়গা।

23
00:04:41,980 --> 00:04:43,891
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

24
00:04:44,700 --> 00:04:47,612
কিন্তু এত অল্প সাহায্যে,
আমার হাতে সময় নেই।

25
00:04:57,380 --> 00:05:00,292
এই স্যুট মত দেখায়
যে তার ইতিমধ্যে আছে।

26
00:05:02,060 --> 00:05:04,415
তিনি নিজেই এটি বেছে নিয়েছেন।

27
00:05:04,980 --> 00:05:07,619
যদি তার পছন্দ হয়,
আমি না বলতে পারি না।

28
00:05:07,820 --> 00:05:11,210
তাকে শিখতে হবে কিভাবে
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে...

29
00:05:11,420 --> 00:05:14,537
জীবনে নিজের পথ তৈরি করতে।

30
00:05:15,780 --> 00:05:17,657
অবশেষে, তাকে নির্বাচন করতে হবে

31
00:05:17,900 --> 00:05:19,731
তার পড়াশোনা,
তার নৈপুণ্য...

32
00:05:19,940 --> 00:05:22,135
তাকে জানতে হবে
কিভাবে স্ত্রী নির্বাচন করবেন,

33
00:05:22,380 --> 00:05:23,654
সে জীবন থেকে কি চায়...

34
00:05:23,900 --> 00:05:25,856
যে সব জন্য তিনি হবে
স্বাধীন হতে হবে।

35
00:05:26,060 --> 00:05:28,938
এটাই আমি আশা করি...

36
00:05:29,580 --> 00:05:32,219
তাই আমি যোগাযোগ কিভাবে
আমার সন্তানদের লালনপালন.

37
00:05:33,100 --> 00:05:35,056
তিনি কোন প্যাটার্ন চান?

38
00:05:35,500 --> 00:05:37,570
- তার আবার নাম কি?
- রেজা।

39
00:05:37,780 --> 00:05:39,213
রেজা সাহেব, নির্বাচন করুন।

40
00:05:39,460 --> 00:05:40,688
আপনি কোন শৈলী পছন্দ করবেন?

41
00:05:41,660 --> 00:05:42,854
আমি জানি না

42
00:05:43,700 --> 00:05:46,373
শৈলী প্রচুর আছে.
আপনার পছন্দ হবে এমন একটি বেছে নিন।

43
00:05:53,900 --> 00:05:55,777
কোনটা আমাকে দেখান।

44
00:06:02,020 --> 00:06:03,009
ঐটা?

45
00:06:03,980 --> 00:06:05,618
এটা একটু বেশী মনে হয়.

46
00:06:05,860 --> 00:06:08,533
পরিমাপ নামিয়ে নিন!

47
00:06:08,980 --> 00:06:12,131
এসো, তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।

48
00:06:12,660 --> 00:06:16,619
কেন পরিমাপ সঙ্গে বিরক্ত যদি
আপনি সময় শেষ করতে পারবেন না.

49
00:06:16,820 --> 00:06:18,856
আপনি অনেক যাচ্ছেন
কোন কিছুর জন্য কষ্ট

50
00:06:19,060 --> 00:06:20,778
আমরা এটা সাজাতে হবে.

51
00:06:21,580 --> 00:06:24,014
এটি বৃহস্পতিবারের মধ্যে প্রস্তুত হতে হবে

52
00:06:24,220 --> 00:06:26,256
যেহেতু তার বোনকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।

53
00:06:26,940 --> 00:06:30,137
36. তাদের অনেক সন্তান হোক
তাদের আনন্দ আছে!

54
00:06:30,340 --> 00:06:32,092
এটা শুধুমাত্র প্রথম.

55
00:06:32,300 --> 00:06:35,133
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
এক এক করে আসা

56
00:06:35,340 --> 00:06:36,898
71.

57
00:06:37,140 --> 00:06:38,493
যে খুব বোঝা উচিত নয়.

58
00:06:38,700 --> 00:06:42,659
ওহ হ্যাঁ, এটা উচিত. যেমন আপনি আবশ্যক
আপনার কোন সন্তান আছে কি না ভাল জানেন.

59
00:06:42,860 --> 00:06:44,009
22।

60
00:06:44,220 --> 00:06:45,448
বিশ্বাস করো। আমি করি।

61
00:06:45,700 --> 00:06:49,249
তারা সব গরীব হবে না
তাদের কোন সন্তান না থাকলে একই?

62
00:06:49,460 --> 00:06:50,654
এটা সত্যি।

63
00:06:52,500 --> 00:06:54,411
54।

64
00:06:59,700 --> 00:07:01,816
- হাই।
- হ্যালো।

65
00:07:05,060 --> 00:07:06,573
44.

66
00:07:08,780 --> 00:07:09,769
39।

67
00:07:13,420 --> 00:07:15,092
82।

68
00:07:23,060 --> 00:07:24,618
65।

69
00:07:28,500 --> 00:07:30,968
24. কোমরের প্রস্থ
ভালো হয়?

70
00:07:31,820 --> 00:07:32,889
একটু বড়।

71
00:07:33,380 --> 00:07:34,938
এটা তৈরি করুন 26.

72
00:07:36,460 --> 00:07:39,099
পায়ে একটি বড় হেম ছেড়ে দিন।

73
00:07:39,300 --> 00:07:40,449
ঠিক আছে।

74
00:07:43,020 --> 00:07:45,693
সে গুলি করছে
ধানের ডাঁটার মত দ্রুত।

75
00:07:46,100 --> 00:07:47,772
এই বাচ্চারা আমাকে মেরে ফেলে।

76
00:07:48,020 --> 00:07:48,816
22।

77
00:07:50,980 --> 00:07:52,857
কখন ছিলে
তিনি যে জামাকাপড় পরেছেন তা কি তৈরি?

78
00:07:53,780 --> 00:07:58,137
এটা অন্তত এক বছর আগে ছিল এবং
সে ইতিমধ্যে তাদের মধ্যে বড় হয়ে গেছে।

79
00:07:58,340 --> 00:07:59,773
দুই বছর হয়েছে নিশ্চয়ই।

80
00:07:59,980 --> 00:08:01,891
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

81
00:08:02,340 --> 00:08:04,695
এটা গত বছর ছিল.

82
00:08:04,900 --> 00:08:07,016
24. দুই বছর।

83
00:08:07,260 --> 00:08:09,774
আমিই হুকুম করি
তার পোশাক। আমি তার মা।

84
00:08:09,980 --> 00:08:11,618
আমাকে দুই বছর বলছেন কেন?

85
00:08:11,820 --> 00:08:12,855
আমি জানি আমি কি বলছি.

86
00:08:13,060 --> 00:08:15,415
তুলোর ব্যাটিং যে
আমি তার পোশাকের জন্য ব্যবহার করেছি ...

87
00:08:15,620 --> 00:08:16,848
45।

88
00:08:17,060 --> 00:08:20,336
... দুই বছর হয়ে গেছে
আমি কোনো খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে.

89
00:08:21,420 --> 00:08:22,978
তোমার জ্যাকেট আবার পরো, আমার ছেলে.

90
00:08:23,180 --> 00:08:26,377
রাখার উপায় খুঁজুন
ব্যবহার করার জন্য অতিরিক্ত ফ্যাব্রিক।

91
00:08:26,620 --> 00:08:28,690
চিন্তা করবেন না।

92
00:08:29,740 --> 00:08:32,129
রেজা হাছেমি।

93
00:08:33,740 --> 00:08:35,810
দেখা যাক...
আজ শনিবার।

94
00:08:37,420 --> 00:08:39,980
জিনিসপত্র জন্য আসা
রবিবার এবং মঙ্গলবার।

95
00:08:40,180 --> 00:08:42,978
আমি এটা থাকার চেষ্টা করব
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যার মধ্যে শেষ।

96
00:08:43,660 --> 00:08:46,299
কিন্তু আমরা অবশ্যই আছে
বৃহস্পতিবার সকালের জন্য স্যুট।

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,616
কে একটা বিয়ের আয়োজন করে
সকালে!

98
00:08:48,820 --> 00:08:50,651
আমরা যাচ্ছি
সকালে কারাজে।

99
00:08:51,060 --> 00:08:54,018
তাকে অবশ্যই পরীক্ষা দিতে হবে
এবং বিকেলে ফিরে।

100
00:08:55,220 --> 00:08:57,097
ঠিক আছে।
আমি এটা সম্পন্ন করার চেষ্টা করব.

101
00:08:57,300 --> 00:08:58,415
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

102
00:08:58,740 --> 00:09:01,618
- তার একটা ভেস্ট লাগবে না?
- যদি পর্যাপ্ত কাপড় থাকে...

103
00:09:03,060 --> 00:09:04,288
না. যথেষ্ট আছে.

104
00:09:04,980 --> 00:09:06,618
ফ্যাব্রিক সুন্দর?

105
00:09:06,820 --> 00:09:07,809
হ্যাঁ।

106
00:09:08,420 --> 00:09:09,330
এটা মূল্য কি?

107
00:09:09,580 --> 00:09:11,571
আপনি যা কিছু পরিশোধ করেছেন তা মূল্যবান।

108
00:09:16,420 --> 00:09:20,618
- আমি মনে করি আপনি প্রায় 60 টোমান টাকা দিয়েছেন?
- 95. অগণিত আলোচনার পর।

109
00:09:20,980 --> 00:09:22,095
এটা ঠিক প্রায়.

110
00:09:26,580 --> 00:09:27,729
হোসেন !

111
00:09:31,100 --> 00:09:32,579
তাকে বাইরে আসতে বলুন।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

112
00:09:43,300 --> 00:09:45,177
- কি?
- লাঞ্চে আসছেন?

113
00:09:45,420 --> 00:09:47,012
আমি ঠিক নিচে আসব.

114
00:10:14,340 --> 00:10:15,534
মাছদি !

115
00:10:16,980 --> 00:10:19,448
দুপুরের খাবারে পাঠাও!

116
00:10:19,660 --> 00:10:21,173
হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি কর।

117
00:10:22,900 --> 00:10:25,778
- মামাদ পাম্প আপ.
- কিসের?

118
00:10:25,980 --> 00:10:28,972
তিনি এটা ফিরে. সে
আজ আমাকে একটি স্যুট চেয়েছিলেন

119
00:10:29,180 --> 00:10:31,296
আমি তোমাকে একশ বলেছি
বার বার তাকে এটা দিতে না.

120
00:10:31,500 --> 00:10:34,298
সে একজন বদমাশ,
সে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

121
00:10:34,500 --> 00:10:37,572
আমি যদি আগে তাকে ধার দিতাম,
এটা আপনার কারণে।

122
00:10:38,020 --> 00:10:42,252
আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন. তাকে নয়।
তাছাড়া... সে ছিঁড়ে ফেলবে।

123
00:10:42,740 --> 00:10:45,129
তিনি বলেছিলেন যে তার সত্যিই এটি দরকার।

124
00:10:45,820 --> 00:10:49,290
ওটা ষাঁড়। আমি সাবধানে আছি।
আমি এটা ফিরিয়ে আনব...

125
00:10:49,540 --> 00:10:50,450
ভাল অবস্থায়

126
00:10:50,660 --> 00:10:54,130
তিনি বলেন, বিনিময়ে,
তিনি আমাকে কারাতে শেখাবেন।

127
00:10:54,340 --> 00:10:56,331
আপনি মজা করছেন.
তিনি কারাতে জানেন না।

128
00:10:56,540 --> 00:10:58,656
- সে বলেছে সে করেছে।
- সে এটা তৈরি করেছে।

129
00:10:58,860 --> 00:11:02,091
সে তৈরি হয়েছে
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য কিছু ষাঁড়।

130
00:11:02,300 --> 00:11:03,494
আমি কেন ভয় পাবো?

131
00:11:03,740 --> 00:11:06,618
তিনি কারাতে সম্পর্কে আপনার কাছে বড়াই করেন
শুধু স্যুট পেতে.

132
00:11:07,780 --> 00:11:10,089
তাছাড়া তার দরকার নেই।

133
00:11:10,300 --> 00:11:12,018
হু... সে আসছে।

134
00:11:12,820 --> 00:11:14,253
- আরে।
- আরে।

135
00:11:15,220 --> 00:11:17,814
আপনার বন্ধুরা আপনাকে খালাস?

136
00:11:18,020 --> 00:11:20,136
- কি বন্ধুরা?
- হ্যাঁ, স্যার?

137
00:11:21,700 --> 00:11:24,612
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
আমার চোখের কি হয়েছে?

138
00:11:25,180 --> 00:11:27,410
মারামারি হয়েছিল
কারাতে ক্লাবে

139
00:11:27,620 --> 00:11:29,770
- তুমি কি খেতে চাও?
- একটি অমলেট।

140
00:11:30,260 --> 00:11:32,854
তিনি এটা তৈরি করছেন. আপনি না
মারামারির জন্য ক্লাবে যান।

141
00:11:33,100 --> 00:11:34,249
দেখবেন সে মিথ্যা বলছে না।

142
00:11:34,500 --> 00:11:35,694
আমি তাকে তোমার চেয়ে ভালো চিনি।

143
00:11:35,900 --> 00:11:37,094
তো... বলুন সে কোথায় যায়।

144
00:11:37,300 --> 00:11:40,576
সে ক্লাসে যায়।
তার ব্যাগ সবসময় বই ভর্তি।

145
00:11:40,780 --> 00:11:41,849
এখন উপায়. সে কারাতে যায়।

146
00:11:42,060 --> 00:11:44,449
- তোমাকে দেখতে কি লাগবে?
- কি?

147
00:11:44,660 --> 00:11:46,616
- তোমার কথামতো সে কারাতে যায়?
- হ্যাঁ।

148
00:11:46,820 --> 00:11:50,654
আমি কাজ শেষে তাকে অনুসরণ করব।

149
00:11:51,460 --> 00:11:53,815
- সে কোন দিন যায়?
- তিনি প্রতি দিন বলেন.

150
00:11:54,020 --> 00:11:55,738
- আজ?
- না। আগামীকাল।

151
00:11:55,940 --> 00:11:57,976
কাল, সব হবে
পরিষ্কার করা

152
00:11:58,420 --> 00:12:00,615
- তোমার কি মনে হয় সে কারাতে যায় না?
- না।

153
00:12:01,100 --> 00:12:03,409
তাহলে কেন তাকে এড়িয়ে চলুন
সিঁড়িতে?

154
00:12:04,260 --> 00:12:08,572
লড়াই করা আমার স্টাইল নয়। যদি এটা হতো,
আপনি কি আমাকে কোনো স্যুট ধার দেবেন?

155
00:12:08,820 --> 00:12:11,414
- না।
- আপনি এখনও এটা আমাকে ধার যাচ্ছে?

156
00:12:11,900 --> 00:12:14,494
এবং আপনি বলছেন
আমি আমার সমস্যা সম্পর্কে!

157
00:12:14,820 --> 00:12:18,130
আপনি যাদের ধার দিয়েছেন আগে পেয়েছেন
এক টুকরায় ফিরে এসেছে, তাই না?

158
00:12:18,340 --> 00:12:19,090
হ্যাঁ।

159
00:12:19,300 --> 00:12:20,813
তাহলে ঠিক আছে। আচ্ছা?

160
00:12:21,020 --> 00:12:22,851
এটা যাইহোক আপনার আকার নয়.

161
00:12:23,060 --> 00:12:24,652
- আপনি বলছেন এটা তার সাইজ?
- হ্যাঁ।

162
00:12:24,860 --> 00:12:26,612
কিন্তু আমি একই মাপের।

163
00:12:26,820 --> 00:12:29,812
তুমি অনেক বড়,
কিন্তু তার মত শক্তিশালী নয়।

164
00:12:30,020 --> 00:12:32,250
তাই এটা অপরাধ
মারামারি বাছাই না?

165
00:12:32,460 --> 00:12:34,928
আপনি আমাকে স্যুট ধার দিতে চান
আমি যদি একজন যোদ্ধা হতাম?

166
00:12:35,140 --> 00:12:37,176
- আমি কখনই বলিনি যে আমি এটা তোমাকে ধার দেব।
- হ্যাঁ আপনি করেছেন.

167
00:12:37,380 --> 00:12:39,416
- সে আপনাকে টাকা দিয়েছে।
- না, তুমি খারাপ হয়ে গেছ।

168
00:12:39,620 --> 00:12:40,939
আপনি কি চান, যাইহোক?

169
00:14:19,940 --> 00:14:23,649
আমার এখানে তিনটি আছে,
চারটা যেটা মামাদকে দিয়েছিলাম।

170
00:14:24,620 --> 00:14:27,373
মিহানের সাথে 24 প্লাস 24,
যে 48 তোলে.

171
00:14:27,580 --> 00:14:28,854
যে 48 তোলে.

172
00:14:30,340 --> 00:14:33,457
Chabestarian's এর সাথে প্লাস 24, 72।

173
00:14:33,660 --> 00:14:36,458
20 যা আমি খাদজ ফিলিসকে দিয়েছিলাম
এবং 3 যে আমার এখানে আছে,

174
00:14:36,660 --> 00:14:37,979
যে 23 তোলে.

175
00:14:38,180 --> 00:14:42,696
95, প্লাস এ-বলগাসেমের জন্য 12,

176
00:14:42,900 --> 00:14:46,654
সেখানে আপনার এটি আছে:
107, আজ।

177
00:14:46,860 --> 00:14:48,418
- আপনি কিছু কাজ নিয়ে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

178
00:14:48,620 --> 00:14:49,973
- কয়টা?
- 48।

179
00:14:50,180 --> 00:14:51,408
তুমি আনোনি
তারা সবাই তোমার সাথে?

180
00:14:51,620 --> 00:14:54,293
বাকিরা সিঁড়ি বেয়ে নিচে।
আমি তাদের পরে আনব.

181
00:14:54,500 --> 00:14:57,094
- ধন্যবাদ।
- পরে দেখা হবে।

182
00:14:58,140 --> 00:15:01,177
- আপনি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে চান?
- অবশ্যই।

183
00:15:05,020 --> 00:15:07,773
- এখানে 48 এর জন্য পেমেন্ট।
- দেখা হবে।

184
00:16:33,900 --> 00:16:35,379
আমরা বন্ধু তাই না?

185
00:16:35,580 --> 00:16:37,935
এক সময়
আমি কিছু চাই!

186
00:16:42,540 --> 00:16:44,974
- জ্যাকেট আপনার আকার নয়.
- ওহ সত্যি?

187
00:16:45,180 --> 00:16:50,015
দোকানে আসা ছেলেটিকে দেখলাম।
তিনি ঠিক একই আকার ছিল.

188
00:16:50,260 --> 00:16:54,333
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।
- আমাকে এটি চেষ্টা করতে দিন এবং তারপর আমরা দেখতে পাব।

189
00:16:56,860 --> 00:16:57,576
হ্যাঁ, স্যার?

190
00:16:59,620 --> 00:17:01,497
- সে কি ভিতরে?
- না। সে নামাজে আছে।

191
00:17:01,700 --> 00:17:04,009
- সে কবে ফিরবে?
- এক ঘন্টার মধ্যে

192
00:17:04,500 --> 00:17:06,252
- তুমি নিচে, আলী?
- হ্যাঁ।

193
00:17:06,460 --> 00:17:07,734
আমি আসছি।

194
00:17:10,980 --> 00:17:12,459
আপনি ক্লাবে যাননি কেন?

195
00:17:13,220 --> 00:17:16,292
আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
আমি পরে যাব।

196
00:17:16,820 --> 00:17:18,731
- আমি যদি যাই, তুমি কি আমাকে ধার দেবে?
- কি?

197
00:17:18,940 --> 00:17:22,171
- স্যুট।
- এটা তোমার সাইজ না.

198
00:17:22,380 --> 00:17:23,813
আমরা কি বন্ধু বা কি?

199
00:17:26,340 --> 00:17:27,978
আমাকে এটা চেষ্টা করা যাক, শুধু দেখতে.

200
00:17:34,780 --> 00:17:38,932
আমার এটি বুধবার বা বৃহস্পতিবারের জন্য দরকার,
রাতে এক ঘন্টার জন্য।

201
00:17:39,180 --> 00:17:40,454
আমাকে বৃহস্পতিবার সকালে ডেলিভারি করতে হবে।

202
00:17:40,660 --> 00:17:43,413
- তাহলে বুধবার বলি।
- সে জানত.

203
00:17:43,620 --> 00:17:44,939
শ! সে আসছে।

204
00:17:46,060 --> 00:17:47,652
- আরে হোসেন।
- আরে।

205
00:17:49,860 --> 00:17:51,088
আরে, আলী।

206
00:17:51,340 --> 00:17:53,979
আপনি ইতিমধ্যে যে মামলা শেষ করেছেন?

207
00:17:54,540 --> 00:17:56,895
- কোন খালি চশমা আছে, হোসেন?
- না।

208
00:17:57,100 --> 00:18:00,809
- আমি কি আপনাকে ঝাঁকুনির কথা বলেছি?
- না।

209
00:18:01,340 --> 00:18:04,377
- আমি আপনাকে অবশ্যই বলেছি।
- আপনি ক্যাফেটেরিয়াতে শুরু করেছেন।

210
00:18:04,580 --> 00:18:07,253
এখানে বাকি আছে:
যখন আমি ক্লাবে গেলাম,

211
00:18:07,460 --> 00:18:11,169
সে আমাকে অপমান করেছে
আমি তার পাছায় লাথি মারলাম,

212
00:18:11,380 --> 00:18:13,177
তিনি ফিরে এসে ঘুষি মারলেন
আমার চোখে, এখানেই।

213
00:18:13,380 --> 00:18:15,940
এবং তারপর লোকটির বন্ধুদের একজন
আমার দিকে দোলালো...

214
00:18:16,140 --> 00:18:17,334
এবং আমার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দিল।

215
00:18:17,540 --> 00:18:20,293
আমি তাকে একটা ধাক্কা দিলাম

216
00:18:20,500 --> 00:18:21,979
আর সে গড়াগড়ি খেয়ে গেল
নর্দমা মধ্যে

217
00:18:22,180 --> 00:18:24,933
- ক্লাবের বাইরে?
- হ্যাঁ, রাস্তায় ফিরে.

218
00:18:25,500 --> 00:18:27,570
লোকটা পড়ে গেল,

219
00:18:27,900 --> 00:18:29,379
এবং অন্যরা আমার পিছনে এল৷

220
00:18:29,580 --> 00:18:32,458
যখন তারা দেখল আমি তাকে মারতাম
নিচে, তারা আমার পিছনে এসেছিল

221
00:18:32,660 --> 00:18:34,935
ক্লাবের পিছনের গলিতে।

222
00:18:35,780 --> 00:18:37,293
দুটি বিশাল পাত্র ছিল...

223
00:18:37,820 --> 00:18:41,972
আমি তাদের উপর টিপ
শুধু আমার পিছনে বলছি.

224
00:18:42,420 --> 00:18:44,217
অন্যরা যখন দেখল,

225
00:18:44,420 --> 00:18:46,138
তারা আরো রেগে গেল,

226
00:18:46,340 --> 00:18:49,616
এবং তারা শুরু
আবার আমার পিছনে আসছে

227
00:18:49,820 --> 00:18:54,450
এবং তারপর আমি আমার এক দৌড়ে
ক্লাব থেকে শীতল কুঁড়ি,

228
00:18:54,660 --> 00:18:58,619
আমি তাকে বললাম:
"কেমন চলছে, হোসেন?"

229
00:18:58,820 --> 00:19:03,371
আমি তার থেকে 25 সেন্ট bummed
এবং আমি একটি ট্যাক্সিতে লাফিয়ে উঠলাম।

230
00:19:03,580 --> 00:19:06,811
আমাকে 25 সেন্ট ধার করতে হবে
আলীর কাছ থেকে তাকে শোধ করার জন্য।

231
00:19:07,740 --> 00:19:10,300
- আমার কাছে কোন টাকা নেই।
- শুক্রবার ফেরত দেব।

232
00:19:10,500 --> 00:19:12,297
আমার কাছে থাকলে আমি এটা তোমাকে দিতাম।

233
00:19:12,500 --> 00:19:13,171
আর তুমি, হোসেন?

234
00:19:13,580 --> 00:19:18,210
আর আমার ৫টা টোমন? আপনি সবসময় আছে
কিছু নতুন গল্প আমাকে বাদ দিতে.

235
00:19:18,820 --> 00:19:20,936
যাও যাকে জিজ্ঞেস করো
ক্লাবে যেতে চান।

236
00:19:21,700 --> 00:19:23,611
- তুমি আমাকে ধার দেবে না?
- না।

237
00:19:23,940 --> 00:19:26,534
তাহলে আমরা কিসের জন্য বন্ধু?

238
00:19:26,820 --> 00:19:28,890
এটা কিছুই না, 25 সেন্ট.
আমি কি কখনো প্রত্যাখ্যান করব?

239
00:19:29,180 --> 00:19:33,139
- এসো, আমাকে দাও।
- আমার কাছে নেই। আমি তোমাকে বলেছি।

240
00:19:33,340 --> 00:19:35,490
- তোমার কাছে নেই?
- না।

241
00:19:35,900 --> 00:19:38,653
না? তোমার কি কিছু নেই?
আলী, তুমি আমার সাক্ষী।

242
00:19:38,860 --> 00:19:39,975
আপনার পকেটে দেখতে 5 টোমান।

243
00:19:40,540 --> 00:19:44,089
আপনি লোকটির টাকা ফেরত দিতে পারেন
25 সেন্ট যদি আপনার 5 টোমান থাকে।

244
00:19:44,300 --> 00:19:47,258
আমি শুধু বলছি যে আমি আপনাকে বাজি ধরছি
আপনার পকেটে কিছু পরিবর্তন আছে।

245
00:19:47,460 --> 00:19:50,611
আমি কিছু আছে, কিন্তু আমি এটা সংরক্ষণ করছি
কিছু রুটি কিনতে।

246
00:19:51,220 --> 00:19:52,938
সে বলল তার কিছু নেই।

247
00:19:54,300 --> 00:19:55,528
আমি জানি যে আপনি শুধু

248
00:19:55,780 --> 00:19:57,691
বন্ধ যান এবং এটি দূরে বাজি.
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

249
00:19:58,580 --> 00:20:00,332
আমি শপথ করছি, আলী,

250
00:20:00,540 --> 00:20:04,419
সে প্রতিবারই বলে।
এটা কি আমার নিজের ভালোর জন্য?

251
00:20:04,620 --> 00:20:07,532
- চল, আমাকে 25 সেন্ট ধার দাও।
- আপনি যদি সৎ হতেন,

252
00:20:07,780 --> 00:20:09,372
আমি তোমাকে ধার দিতাম।

253
00:20:09,580 --> 00:20:13,050
তখন মিটে গেছে! আপনি এটা ধার দেবেন
আমি যদি তোমাকে সত্যি বলি?

254
00:20:13,260 --> 00:20:15,979
আমি খাইনি, অজ্ঞান লাগছে।

255
00:20:16,180 --> 00:20:17,056
আলী, তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?

256
00:20:18,860 --> 00:20:22,569
আমরা জানি তুমি তোমার বসের কাছে খাও
জায়গা, এবং আপনি আমাদের কাছে ভিক্ষা করতে আসেন?

257
00:20:22,780 --> 00:20:25,089
সে আমার দুপুরের খাবার অন্য কাউকে দিয়েছিল,

258
00:20:25,300 --> 00:20:28,053
এবং আমাকে বলেছিল আমার হবে
খাওয়ার জন্য কিছু কিনতে।

259
00:20:28,700 --> 00:20:30,372
- আপনি খনন?
- হ্যাঁ।

260
00:20:35,780 --> 00:20:38,738
- ক্লাবের জন্য আমার শক্তি দরকার।
- ওখানে যাচ্ছ কেন?

261
00:20:38,940 --> 00:20:40,931
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

262
00:20:41,420 --> 00:20:44,651
তোমার ভাই দাস করে চলে যায়
টাকা রোজগারের জন্য দিনরাত

263
00:20:44,860 --> 00:20:47,897
ভাবছেন যে আপনি যাচ্ছেন
স্কুলে না ক্লাবে।

264
00:20:48,100 --> 00:20:50,773
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

265
00:20:50,980 --> 00:20:53,972
আমি অধ্যয়নরত ছিলাম এবং,
যতবার আমি জিমের কাছে যেতাম,

266
00:20:54,180 --> 00:20:56,933
- আমি মার খেয়েছি।
- আপনি একটি যুদ্ধের জন্য সবকিছু সেট আপ.

267
00:20:57,540 --> 00:20:59,974
আপনি যেমন চান জিনিস সেট আপ করুন.

268
00:21:00,180 --> 00:21:03,456
ক্লাসে যেতে থাকো।
কিন্তু আপনি যখন আপনার ডিপ্লোমা পাবেন,

269
00:21:03,660 --> 00:21:05,616
যখন আপনি যাওয়ার চেষ্টা করেন
তোমার মেয়ের সাথে আমেরিকায়,

270
00:21:05,820 --> 00:21:08,380
এবং কিছু দুর্বল বলে
তুমি যে পারবে না,

271
00:21:08,580 --> 00:21:11,299
তারপর আপনি খুঁজে পাবেন
রক্তাক্ত নাক দিয়ে নিজেকে।

272
00:21:11,500 --> 00:21:13,730
আপনি নিজেকে বলবেন:
"মামদ ঠিক বলেছিল।"

273
00:21:14,140 --> 00:21:17,496
কাউকে লড়াই করতে বাধ্য করা হয় না
যদি তারা না চায়।

274
00:21:17,740 --> 00:21:19,731
মানুষ শুধু আছে
সুখী দুর্ঘটনা?

275
00:21:19,940 --> 00:21:22,977
আপনি সবসময় একটি ফিরে আসা আছে.
আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে বলছি না।

276
00:21:23,180 --> 00:21:25,694
তুমি আমার বন্ধু?
সত্যিই এবং সত্যিই?

277
00:21:25,900 --> 00:21:27,856
আমাকে 25 সেন্ট দিন,
আলী আমার সাক্ষী।

278
00:21:28,060 --> 00:21:31,848
- এটা টাকার প্রশ্ন না।
-তাহলে সস্তা স্কেটে তুলে দাও!

279
00:21:32,660 --> 00:21:33,376
তুমি কি আমাকে ফিরিয়ে দেবে?

280
00:21:33,740 --> 00:21:35,935
- হ্যাঁ।
- কখন?

281
00:21:36,140 --> 00:21:38,051
বৃহস্পতিবার। সপ্তাহের শেষে।

282
00:21:39,820 --> 00:21:42,095
এটা আলীর জন্য
যে আমি এটা করব।

283
00:21:45,900 --> 00:21:48,130
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

284
00:21:51,740 --> 00:21:53,537
- তো, তুমি আমাকে ধার দেবে?
- কি?

285
00:21:53,780 --> 00:21:54,576
স্যুট.

286
00:21:55,340 --> 00:21:58,218
- সে জানবে।
- না. আমি এটা ঠিক করব.

287
00:21:58,460 --> 00:21:59,609
এটা তোমাকে মানাবে না।

288
00:21:59,980 --> 00:22:03,859
আমি এটা খোলা রেখে দেব. আমি করব
একটি বলি ছাড়া এটি ফিরিয়ে আনুন

289
00:22:04,820 --> 00:22:06,890
ওয়েল, আমরা দেখব.
যদি আমার বস তাড়াতাড়ি চলে যায়...

290
00:22:07,100 --> 00:22:08,089
সে কখন চলে যায়?

291
00:22:09,220 --> 00:22:12,098
- রাতে 7:30।
-তাহলে আসি।

292
00:22:16,300 --> 00:22:18,768
একজন গ্রাহক।
সে ফিটিংয়ের জন্য এসেছে।

293
00:22:36,860 --> 00:22:38,737
এটা কি বৃহস্পতিবার সকালে প্রস্তুত হবে?

294
00:22:38,980 --> 00:22:43,098
বুধবার সন্ধ্যায় আসেন।

295
00:22:44,900 --> 00:22:46,094
আপনি যতক্ষণ পর্যন্ত খোলা থাকবেন...

296
00:22:46,660 --> 00:22:47,888
রাতের খাবারের সময় পর্যন্ত।

297
00:22:48,780 --> 00:22:49,735
আমি সন্দেহ করি আমি এটা করতে পারি.

298
00:22:50,140 --> 00:22:53,496
যদি তার বাবা তাড়াতাড়ি বাড়ি আসে,
আমি এসে তোমাকে ধরার চেষ্টা করব।

299
00:22:53,700 --> 00:22:56,498
অন্যথায়, আমার হবে
বৃহস্পতিবার সকালে আসতে।

300
00:22:56,820 --> 00:22:58,173
সমস্যা নেই, বৃহস্পতিবার এসো

301
00:22:58,420 --> 00:22:59,648
অনেক ধন্যবাদ.

302
00:23:05,940 --> 00:23:07,578
মামাদ দেখতে কেমন?

303
00:23:10,660 --> 00:23:13,572
আমি জানি না
এই লম্বা, বাদামী চুল সম্পর্কে.

304
00:23:14,300 --> 00:23:16,450
এটা থেকে বলতে পারব না...
যাও আরেকবার দেখ।

305
00:24:33,780 --> 00:24:38,774
এ দেহটি ধরে রাখতে হবে
বাহুর সাপেক্ষে 45 ডিগ্রি...

306
00:24:53,620 --> 00:24:55,099
কেমন চলছে?
আপনি এখানে কি করছেন?

307
00:24:55,300 --> 00:24:59,657
- তোমার কি অবস্থা,?
- আমি ক্লাবে ছিলাম।

308
00:24:59,860 --> 00:25:03,296
- তোমাকে দেখিনি কেন?
- আমি লকার রুমে ছিলাম।

309
00:25:03,500 --> 00:25:07,175
- তোমাকে দেখিনি।
- আমি লকার রুমে ছিলাম।

310
00:25:07,380 --> 00:25:09,769
- আপনি কি বাড়ির দিকে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

311
00:25:11,140 --> 00:25:13,700
- আমাকে একটা লিফট দাও।
- আমাকে স্কুটার ফেরত দিতে হবে।

312
00:25:14,060 --> 00:25:17,655
- আমাকে ফেলে দাও। এটা আপনার পথে আছে.
- তুমি খুব বোর।

313
00:25:21,500 --> 00:25:22,535
আপনি সেখানে কি করছেন?

314
00:25:22,780 --> 00:25:25,248
আমি কারাতে সাইন আপ ছিল.

315
00:25:25,500 --> 00:25:28,094
আপনি ঠান্ডা হবে
প্রথম ঘুষি দিয়ে।

316
00:25:28,300 --> 00:25:29,574
ভাবছেন আমি তোমার চেয়ে দুর্বল?

317
00:25:29,780 --> 00:25:33,170
একটি লাথি এবং আপনি করব
আপনার পিঠে সমতল হও।

318
00:25:33,380 --> 00:25:35,177
সেজন্য
আমি কারাতে সাইন আপ করছি.

319
00:25:35,740 --> 00:25:38,174
- তোমার কাছে টাকা আছে অন্তত?
- অবশ্যই।

320
00:25:38,380 --> 00:25:40,132
ঘুরে দাঁড়াও,
আমরা আপনাকে সাইন আপ করতে যাব!

321
00:25:40,460 --> 00:25:42,576
আমি কিছু তথ্য চেয়েছিলাম.

322
00:25:42,980 --> 00:25:45,778
তাই জিজ্ঞেস করতেই হবে
আগে তোমার বাবা।

323
00:25:46,020 --> 00:25:47,339
থাটার বলতে কি বুঝ?

324
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
শেষবার, সে তোমাকে চিবিয়ে খেয়েছে।

325
00:25:50,380 --> 00:25:52,098
এটা কি আমার বাবা নাকি তোমার ভাই
সমস্যা কার?

326
00:25:52,340 --> 00:25:55,776
আমার ভাই আমাকে চড় মারছে
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে দুর্বল।

327
00:25:55,980 --> 00:25:57,459
- আমি কিভাবে দুর্বল?
- সব উপায়ে.

328
00:25:57,820 --> 00:26:01,096
প্রথমত, আপনাকে সাইন আপ করতে হবে
এবং তারপর আপনার প্রয়োজন 90 টোমান।

329
00:26:01,300 --> 00:26:03,689
কারাতে ক্লাসে যেতে হবে
সপ্তাহে তিনবার

330
00:26:03,900 --> 00:26:06,573
এবং আপনি স্কুলে তিন দিন আছে.

331
00:26:06,780 --> 00:26:08,418
তোমার বস তোমাকে যেতে দেবে না।

332
00:26:08,660 --> 00:26:10,890
কিছু মনে করবেন না যে,
আমি এটা বের করব।

333
00:26:11,100 --> 00:26:12,931
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

334
00:26:13,140 --> 00:26:15,700
আমি এমন কাউকে চিনি যিনি কারাতে শেখান।

335
00:26:15,900 --> 00:26:17,015
তিনি প্রতি মাসে মাত্র 30 টোমন চান।

336
00:26:17,260 --> 00:26:21,378
সে সময় তোমাকে শেখাবে
কাজের কাছাকাছি দুপুরের খাবারের বিরতি।

337
00:26:21,620 --> 00:26:24,339
- আর ওটা কে?
- আমার চেয়ে ভালো কে হবে?

338
00:26:24,900 --> 00:26:27,016
আপনার নিজের একজন শিক্ষক দরকার।

339
00:26:27,220 --> 00:26:29,450
- আমি, একজন শিক্ষক লাগবে?
- হ্যাঁ।

340
00:26:37,380 --> 00:26:39,655
কতদিন আছে তোমার
কারাতে নিচ্ছেন?

341
00:26:39,860 --> 00:26:41,657
আমি ক্লাবে যাচ্ছি
11 মাসের জন্য, আপনি খনন?

342
00:26:42,100 --> 00:26:43,328
প্রথম দিনে,

343
00:26:43,580 --> 00:26:47,175
মাস্টার আমাকে একটু টোকা দিলেন
এবং আমি রুম জুড়ে উড়ে.

344
00:26:47,420 --> 00:26:51,015
পরে, আমার সর্বত্র ক্ষত ছিল।

345
00:26:51,260 --> 00:26:53,649
আমি আমার জ্যাকেটও পরতে পারিনি।

346
00:26:53,860 --> 00:26:57,933
চায়ের ট্রে নামিয়ে দিচ্ছিলাম
যে আমাকে পরিবেশন করতে হয়েছিল।

347
00:26:58,140 --> 00:27:00,973
তুমি আমার মত একজন কর্মী,
তোমার অনেক কাজ আছে।

348
00:27:01,180 --> 00:27:03,899
তাই আপনি যদি চান,
আমি আপনাকে বেসিক শেখাতে পারি।

349
00:27:04,100 --> 00:27:07,695
একটু অনুশীলন করার পরে, আপনি করতে পারেন
একটি শর্তে ক্লাবে সাইন আপ করুন।

350
00:27:08,220 --> 00:27:09,209
এটা কি?

351
00:27:09,740 --> 00:27:12,254
আলীর সাথে জিনিসগুলি সাজান

352
00:27:12,580 --> 00:27:15,174
তাই আমি ছেলের স্যুট পেতে পারি।

353
00:27:15,420 --> 00:27:17,570
আমার জন্য এটা করো,
আমার কোথাও যেতে হবে।

354
00:27:17,780 --> 00:27:20,738
সে আমাকে ধারও দেবে না।

355
00:27:20,980 --> 00:27:24,370
আপনি কি যে সম্পর্কে ভুলে গেছেন
আপনি গত বছর ধার যে মামলা?

356
00:27:24,620 --> 00:27:27,896
কোনো মারামারি হবে না। আমি শপথ করছি
আমি এক টুকরো করে ফিরিয়ে আনব।

357
00:27:28,700 --> 00:27:30,372
আমি আপনার প্রচার বিশ্বাস করি না.

358
00:27:30,580 --> 00:27:33,048
- আপনি কারাতে সম্পর্কে চিন্তা করেন না, তাহলে?
- হ্যাঁ আমি করি।

359
00:27:33,860 --> 00:27:36,135
তাহলে সেই স্যুটটা নিয়ে আসো।

360
00:27:36,340 --> 00:27:38,137
সে কাউকে ধার দেবে না।
আমার কাছেও না।

361
00:27:38,340 --> 00:27:41,173
গত বছর, আপনি একটি নিয়ে এসেছিলেন
একটি ছেঁড়া পকেট সঙ্গে ফিরে.

362
00:27:41,380 --> 00:27:45,817
আলীকে পিছনের দিকে ঝুঁকতে হয়েছিল
বসকে খুঁজে বের করা থেকে বিরত রাখতে।

363
00:27:46,060 --> 00:27:48,574
- ও যদি রাজি হয়?
- আমরা দেখব।

364
00:27:48,860 --> 00:27:50,452
- এখানে থামো।
- দাঁড়াও।

365
00:27:51,260 --> 00:27:53,649
- দাঁড়াও, তুমি কয়েক কদম পিছিয়ে যাও।
- না। আমার পায়ে ব্যাথা।

366
00:27:55,380 --> 00:27:56,938
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।

367
00:29:54,380 --> 00:29:55,449
আমি বন্ধ.

368
00:29:57,060 --> 00:29:59,494
- কটা বাজে?
- 7:30

369
00:32:35,180 --> 00:32:36,454
হোসেন।

370
00:32:39,660 --> 00:32:41,696
- তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার কি অবস্থা?

371
00:32:41,900 --> 00:32:44,414
আপনি মামলা দিয়ে কি করেছেন?
এটা আমার জন্য ছিল!

372
00:32:44,620 --> 00:32:46,338
ধরিয়ে দিন না হয় দেখতে পাবেন!

373
00:32:46,540 --> 00:32:49,054
আমার কিছু সততা আছে,
এবং আমি আমার পথের বাইরে চলে গেলাম।

374
00:32:49,260 --> 00:32:51,171
আমি পাত্তা দিই না।
আমার কি সততা নেই?

375
00:32:51,660 --> 00:32:54,458
- কেন লাগবে?
- কিছু মনে করবেন না!

376
00:32:54,700 --> 00:32:56,531
ধর নাহলে মারবো।

377
00:32:56,740 --> 00:33:00,210
- এটা আমার উপর না.
- আর সে তোমার কি করবে?

378
00:33:00,420 --> 00:33:03,218
আলী আমাকে ধার দিয়েছেন এবং আমার কাছে আছে
তাকে ফিরিয়ে দিতে।

379
00:33:03,420 --> 00:33:07,208
আমি তোমাকে এটা দেব যাতে
আপনি নিজেই তাকে ফিরিয়ে দিতে পারেন।

380
00:33:07,420 --> 00:33:09,456
- হা! যেমন একটি মেয়ে।
- চুপ কর।

381
00:33:09,860 --> 00:33:12,374
- আমি তাকে ডাকতে যাব।
- আমি 30 মিনিটের মধ্যে ফিরিয়ে আনব।

382
00:33:12,580 --> 00:33:14,059
আমি আপনাকে এটি ধার দেব এবং
তুমি তাকে ফিরিয়ে দেবে।

383
00:33:14,260 --> 00:33:17,058
- আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- আপনি ক্লান্ত.

384
00:33:17,260 --> 00:33:18,978
- হা! এমন একটা মেয়ে
- শুধু চুপ!

385
00:33:19,460 --> 00:33:22,054
- সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
- এর মানে কি?

386
00:33:22,260 --> 00:33:24,057
এর মানে যা মনে হয় তা বোঝায়।

387
00:33:25,100 --> 00:33:26,453
এটা আপনার কি মানে?

388
00:33:26,740 --> 00:33:32,656
আমি দেখাব, চিন্তা করবেন না। আপনি
একটি একক ঘুষি দিয়ে একটি নাক আবক্ষ করতে পারেন.

389
00:33:32,940 --> 00:33:34,612
আপনি দেখতে পাবেন.

390
00:33:34,860 --> 00:33:37,772
কিন্তু জ্যাকেট খুলে ফেল,
যাতে রক্তে দাগ না পড়ে।

391
00:33:37,980 --> 00:33:39,777
কিন্তু... এখানে...

392
00:33:40,940 --> 00:33:42,532
কথা বন্ধ করুন এবং এটি বন্ধ করুন!

393
00:33:42,740 --> 00:33:45,493
- আমি এখানে এটা করতে পারি না।
- তাড়াতাড়ি করে খুলে ফেল।

394
00:33:46,580 --> 00:33:49,617
- আমি এখানে এটা করতে পারি না।
- তাড়াতাড়ি এবং এটি হস্তান্তর!

395
00:33:49,820 --> 00:33:51,856
কেউ আমাদের চিনতে পারে।

396
00:33:52,140 --> 00:33:55,371
- কে যত্ন করে।
- আমি তোমাকে ধার দিতে রাজি আছি,

397
00:33:55,580 --> 00:33:57,730
কিন্তু যদি আমরা এখানে পরিবর্তন করি,
আমি লজ্জিত হব।

398
00:33:57,940 --> 00:33:59,692
তোমার পাওয়ার কথা ছিল
আমার জন্য এই স্যুট!

399
00:33:59,900 --> 00:34:02,733
আমি কখন যে বললাম?

400
00:34:02,940 --> 00:34:04,419
তুমি এটা আমাকে ধার দেবে,
অথবা জিনিস আপনার জন্য খারাপ হবে!

401
00:34:04,620 --> 00:34:07,498
আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি
তোমাকে ধার দিতে।

402
00:34:07,740 --> 00:34:11,016
আমি তোমাকে কারাতে শেখাতে প্রস্তুত ছিলাম,
এবং আমি এখনই এটা করব।

403
00:34:11,220 --> 00:34:13,290
আপনি খনন?
যাই হোক, জ্যাকেট ধরিয়ে দিন।

404
00:34:13,500 --> 00:34:14,455
এখানে নেই।

405
00:34:14,660 --> 00:34:17,538
আপনি এটা ভালো করে দিয়ে দিন
আপনি যদি কারাতে শিখতে চান।

406
00:34:17,740 --> 00:34:21,130
- কিন্তু এখানে না...
- আমাকে এখন এভাবে অপমান করছে!

407
00:34:23,220 --> 00:34:27,532
- আশেপাশে মানুষ আমাদের চেনে।
- মানুষের কথা কে রাখে!

408
00:34:28,020 --> 00:34:30,170
নিয়ে এত হৈচৈ
একটি জ্যাকেট খুলে ফেলা!

409
00:34:31,260 --> 00:34:33,296
- খুলে ফেল।
- আমরা এখানে এটা করতে পারি না.

410
00:34:33,500 --> 00:34:36,173
তর্ক করা বন্ধ করুন।
সব খুলে ফেলুন। প্যান্ট।

411
00:34:36,740 --> 00:34:40,528
- এটা ঠিক না।
- কে যত্ন করে। সব খুলে ফেলুন।

412
00:34:41,060 --> 00:34:42,095
সব খুলে ফেলুন।

413
00:34:44,540 --> 00:34:49,614
আমার জ্যাকেট আছে, এখন আমার দরকার
প্যান্ট তাদের নাও!

414
00:34:49,900 --> 00:34:51,777
আমাকে অপমান করা বন্ধ করুন।

415
00:34:52,420 --> 00:34:55,730
লোকটা বিনয়ী খেলছে।
এখন এটা কর!

416
00:34:56,060 --> 00:34:58,574
অন্তত আমরা পারতাম
আলীর দোকানে যাও।

417
00:34:58,820 --> 00:35:00,572
আলীর সাথে আমার কি সম্পর্ক?

418
00:35:00,780 --> 00:35:03,169
হ্যাঁ। তোমার কাছে নেই
তার সাথে কিছু করতে হবে।

419
00:35:03,380 --> 00:35:05,052
সেখানে। একবার দেখুন!

420
00:35:12,660 --> 00:35:15,379
আপনার জুতা দিয়ে তাদের মাটি করবেন না!

421
00:35:16,780 --> 00:35:20,136
- এটা প্রতিরোধের জন্য।
- এটা ঠিক!

422
00:35:20,660 --> 00:35:23,299
হাসান সাহেব কি দর্জি!

423
00:35:26,020 --> 00:35:28,250
চোখের জল না থাকাই ভালো,
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

424
00:35:28,460 --> 00:35:30,928
যে সব সঙ্গে এটি কাটা!

425
00:35:31,420 --> 00:35:33,888
- আচ্ছা দেখা হবে। আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন!

426
00:35:34,100 --> 00:35:35,931
আমাকে ছেড়ে দাও,
তুমি আমার জ্যাকেট ছিঁড়বে!

427
00:35:36,140 --> 00:35:38,608
আমার টাকা পকেটে আছে।

428
00:35:38,820 --> 00:35:41,050
কি টাকা?
এই পকেটে?

429
00:35:41,340 --> 00:35:45,094
- আমি এটা স্পর্শ করব না। প্রতিশ্রুতি।
- আমাকে দাও!

430
00:35:45,460 --> 00:35:47,337
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এটি ফিরিয়ে দেব।

431
00:35:47,660 --> 00:35:49,298
কিন্তু আমি এটা প্রয়োজন.

432
00:35:49,660 --> 00:35:52,697
চিন্তা করা বন্ধ করুন!
আমি এটা ফিরিয়ে আনব, আমি বললাম.

433
00:35:53,300 --> 00:35:54,813
এটা সত্য নয়। আমি এটা জানি!

434
00:36:02,940 --> 00:36:04,214
আলী?

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,128
- কি?
- খুলুন। এটা আমি. হোসেন !

436
00:36:15,260 --> 00:36:17,774
- এটা কি?
- মামাদ স্যুট নিয়েছে।

437
00:36:19,580 --> 00:36:23,209
- তুমি মনে কর সে কোথায় আছে?
- রেজার জায়গায়, হয়তো।

438
00:36:57,060 --> 00:37:00,177
ধন্যবাদ
শুভেচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

439
00:37:00,380 --> 00:37:05,329
আপনি ব্যর্থতার জন্য আমাকে ক্ষমা করতে হবে
শুরুতে আপনাকে সালাম জানাতে।

440
00:37:05,540 --> 00:37:11,137
সন্দেহ করবেন না যে আমি চেষ্টা করছি
একজন বিদেশী হিসাবে নিজেকে ছেড়ে দিতে.

441
00:37:11,340 --> 00:37:14,457
আমি ইরানী এবং এটা নিয়ে গর্বিত!

442
00:37:14,740 --> 00:37:15,809
ধন্যবাদ

443
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
আপনার আরও বিনোদনের জন্য,

444
00:37:20,260 --> 00:37:23,252
আমরা স্বাগত জানাতে যাচ্ছি
দর্শকদের কাছ থেকে একটি শিশু।

445
00:37:23,460 --> 00:37:27,055
আমাদের একটা ছোট ছেলে দরকার
মঞ্চে আসতে।

446
00:37:28,140 --> 00:37:29,209
ব্রাভো!

447
00:37:29,420 --> 00:37:31,695
স্বাগতম।
সবকিছু ঠিক আছে?

448
00:37:31,940 --> 00:37:33,339
তোমার নাম?

449
00:37:34,820 --> 00:37:36,299
মামাদ?

450
00:37:37,300 --> 00:37:39,450
মামাদ তোমার বয়স কত?

451
00:37:40,380 --> 00:37:44,419
15 বছর বয়সী!
কিন্তু আমি একটা ছোট ছেলে চেয়েছিলাম।

452
00:37:44,780 --> 00:37:47,897
আপনার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
দাদা হতে!

453
00:37:48,260 --> 00:37:50,728
আমাদের ছোট ছেলেকে ডাকতে দিন।

454
00:37:50,940 --> 00:37:53,613
একটা ছোট ছেলে আছে কে?
মঞ্চে আসতে প্রস্তুত?

455
00:37:54,020 --> 00:37:55,578
হ্যাঁ। আসো।

456
00:37:55,780 --> 00:37:57,133
না। যাবেন না।

457
00:37:57,420 --> 00:38:01,538
থাক। আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে!
শো মাত্র শুরু হয়েছে।

458
00:38:10,900 --> 00:38:12,128
নিজের পরিচয় দিন।

459
00:38:12,380 --> 00:38:14,450
বাবাক কাজেমি।

460
00:38:14,740 --> 00:38:16,571
আমি জনাব বাবাক কাজেমীকে উপস্থাপন করছি।

461
00:38:16,780 --> 00:38:19,931
ধরে রাখুন। আপনি কিছু খুঁজছেন?

462
00:38:20,140 --> 00:38:22,813
তোমার বয়স কত?

463
00:38:23,580 --> 00:38:26,253
- এক.
- মাত্র এক বছর বয়স?

464
00:38:28,820 --> 00:38:30,617
কি ছেলে! ব্রাভো!

465
00:38:30,820 --> 00:38:34,210
- তুমি কি কখনো মুরগি দেখেছ?
- হ্যাঁ।

466
00:38:35,300 --> 00:38:37,894
মুরগি কি বলে
যখন সে তার ডিম দেয়?

467
00:38:38,780 --> 00:38:40,532
সে বলে, "ক্লক, ক্লক, ক্লক।"

468
00:38:41,820 --> 00:38:45,096
সে বলে, "ক্লক, ক্লক, ক্লক।"
কিন্তু এটা ততটা সহজ নয়।

469
00:38:45,300 --> 00:38:48,815
তাই না স্যার? কি করে
মুরগি বলে যখন সে তার ডিম পাড়ে?

470
00:38:50,820 --> 00:38:53,288
ব্রাভো! সে অন্তত চারটি ডিম দিয়েছে!

471
00:38:56,140 --> 00:38:57,289
বাবাক কাজেমি।

472
00:38:57,540 --> 00:39:01,328
কাজেমি সাহেব,
তোমার ডান হাত কোনটি?

473
00:39:02,300 --> 00:39:04,097
ব্রাভো! এটা একদম ঠিক।

474
00:39:04,300 --> 00:39:07,337
এই. এই ডান হাত এবং
এটি এখানে, এটি বাম।

475
00:39:07,620 --> 00:39:10,453
এখানে, এটি জলের ট্যাঙ্ক।

476
00:39:11,540 --> 00:39:14,691
এই এখানে স্পিগট
এবং এই পাম্প.

477
00:39:14,900 --> 00:39:18,176
আপনার ডান হাত আপনার কানের কাছে রাখুন।

478
00:39:18,380 --> 00:39:19,529
ব্রাভো।

479
00:39:20,380 --> 00:39:22,450
এবং এখানে ট্যাঙ্কের জন্য কিছু জল আছে।

480
00:39:23,660 --> 00:39:25,616
আমাকে একটু জল ঢালুন।

481
00:39:27,020 --> 00:39:28,499
তৃষ্ণার্ত না?

482
00:39:32,500 --> 00:39:34,934
এটা গরম, এই জল!

483
00:39:38,380 --> 00:39:43,010
আমি দেখতে পাম্প করতে যাচ্ছি
যদি ট্যাঙ্কে পানি থাকে।

484
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
এবং আমরা পাম্প...

485
00:39:45,620 --> 00:39:47,417
সেখানে আমরা আছি। আমাকে অনুমতি দিন।
আমরা পাম্প করি।

486
00:39:47,620 --> 00:39:50,009
আমরা স্পিগট খুলতে ভুলে গেছি!

487
00:39:51,540 --> 00:39:55,897
ট্যাঙ্ক আছে এবং
তাই এখানে ভালভ হওয়া উচিত।

488
00:39:56,620 --> 00:39:58,656
এটা সব আউট যাক.

489
00:40:03,580 --> 00:40:04,899
এটা আছে.

490
00:40:06,060 --> 00:40:07,493
আপনি কি স্বস্তি পেয়েছেন?

491
00:40:07,780 --> 00:40:09,816
ধন্যবাদ
আপনি আপনার আসনে ফিরে আসতে পারেন.

492
00:40:12,500 --> 00:40:14,331
আপনি না.
বসুন।

493
00:40:15,220 --> 00:40:17,097
তোমার নাম কি বললে?

494
00:40:19,060 --> 00:40:20,413
আপনি একজন ছাত্র?

495
00:40:21,060 --> 00:40:23,335
এ ছাড়া আর কী করবেন?

496
00:40:23,700 --> 00:40:25,816
একজন শিক্ষানবিশ সার্ভার।

497
00:40:26,220 --> 00:40:29,451
আমি আপনার সাথে একটি খেলা খেলতে চাই.

498
00:40:29,900 --> 00:40:33,859
এটা নিশ্চিত এখানে গরম.
আমাকে তোমার শার্ট খুলতে দাও,

499
00:40:34,100 --> 00:40:36,056
আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করার জন্য।

500
00:40:42,500 --> 00:40:44,491
সেখানে আপনি আছেন। শুধু তাই ছেড়ে দিন।
ধন্যবাদ

501
00:41:33,420 --> 00:41:35,650
গুড়গুড়, গুড়গুড়।

502
00:41:39,900 --> 00:41:42,778
এটা একটা লজ্জা হবে
এটা নষ্ট হতে দেওয়া,

503
00:41:43,220 --> 00:41:44,972
এটা ভাল ব্যবহার করা উচিত,

504
00:41:45,180 --> 00:41:48,138
তাই আমাকে এটি এখানে সংরক্ষণ করার অনুমতি দিন।

505
00:42:14,020 --> 00:42:17,933
- তার আলো নিভে গেছে।
- হয়তো সে দোকানে আছে।

506
00:42:21,020 --> 00:42:23,295
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা রেজাকে দেখতে এসেছি।

507
00:42:23,500 --> 00:42:25,968
- আমরা বন্ধ.
- রেজা, শার্ট দর্জি।

508
00:42:26,180 --> 00:42:27,852
- আমরা বন্ধ.
- কিন্তু সে কি এখানে?

509
00:42:28,060 --> 00:42:29,937
আমরা বন্ধ. স্ক্র্যাম!

510
00:47:21,140 --> 00:47:24,098
- শুভ সকাল মাছদি এসমল।
- শুভ সকাল।

511
00:47:24,340 --> 00:47:26,900
কেমন আছেন?
এসে চা খাও।

512
00:47:27,860 --> 00:47:30,090
- মামাদ এখানে নেই?
- না।

513
00:47:30,300 --> 00:47:32,973
- সে গতকাল এখানে ছিল?
- হ্যাঁ।

514
00:47:33,620 --> 00:47:36,612
- সে কখন চলে গেল?
- প্রায় 6, আমি অনুমান.

515
00:47:38,540 --> 00:47:40,178
থাক, প্লিজ!

516
00:48:12,500 --> 00:48:13,569
মামাদ !

517
00:48:14,100 --> 00:48:14,896
এখানে আসুন।

518
00:48:27,620 --> 00:48:30,054
- শুভ সকাল।
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?

519
00:48:30,260 --> 00:48:33,855
- রেজার জায়গা।
- আমি তোমাকে রেজার কাছে যেতে শেখাব!

520
00:48:34,300 --> 00:48:36,973
তুমি চোর হতে চাও,
এটা কি এটা?

521
00:48:38,900 --> 00:48:40,253
এটা বন্ধ করুন!

522
00:48:42,580 --> 00:48:43,649
তাকে হতে দিন.

523
00:48:43,900 --> 00:48:46,334
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

524
00:48:47,300 --> 00:48:50,929
তাহলে তোমার বাবা-মা নেই?
আপনি একটি চোর শেষ করতে চান?

525
00:48:51,380 --> 00:48:52,733
বদমাশ !

526
00:48:55,820 --> 00:48:58,380
সে এর প্রাপ্য কিছুই করেনি!

527
00:49:00,780 --> 00:49:03,214
হুজুর, এই ছেলেটা আমাকে মেরে ফেলবে!

528
00:49:03,460 --> 00:49:04,973
সে আমাকে পাগল করে দেবে।

529
00:49:05,780 --> 00:49:08,419
এই প্রথমবার না.
এটা কখনো শেষ হয় না!

530
00:49:08,620 --> 00:49:10,895
চলুন। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

531
00:49:11,180 --> 00:49:13,091
আমি তোমাকে বলছি সে আমাকে পাগল করছে।

532
00:49:14,740 --> 00:49:18,415
আমি টুকরো টুকরো পড়ে যাচ্ছি.
আর সে গিয়ে লুকিয়ে রেজার কাছে!

533
00:49:19,780 --> 00:49:23,170
শান্ত হও। এটা কিছুই না.
তাকে ক্ষমা করুন।

534
00:49:23,420 --> 00:49:28,972
আমি নিজে খুব একটা ভালো না
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি পারলাম, আমি শুরু করলাম

535
00:49:29,220 --> 00:49:30,778
কাজ করতে

536
00:49:30,980 --> 00:49:34,336
তার বয়সে, আমি শপথ করছি ...
আমি তিনজনকে সমর্থন করছিলাম।

537
00:49:35,060 --> 00:49:37,210
তাকে... সে নিজেকেও সমর্থন করতে পারে না।

538
00:49:37,420 --> 00:49:40,537
আমাকে তার বই কিনতে হবে এবং
আর যাই হোক, আমার কোন ধারণা নেই...

539
00:49:40,980 --> 00:49:44,256
তিনি পালিয়ে যাননি, আপনি জানেন.
আর যাই হোক, সে তোমার ভাই।

540
00:49:44,820 --> 00:49:46,458
হ্যাঁ, তুমি বলো না।

541
00:49:46,700 --> 00:49:49,214
এটা কিছুই না. তাকে ক্ষমা করুন।

542
00:49:50,020 --> 00:49:53,535
- তুমি ভালো মানুষ।
- হ্যাঁ, তুমি বলো না।

543
00:49:53,820 --> 00:49:57,369
এখানে, তিনি অর্থ উপার্জন করেন।
আমার কাছ থেকে, শুধু mooching ছাড়া কিছুই

544
00:49:57,620 --> 00:50:01,056
এবং তার শ্যালকের কাছ থেকেও।
তিনি কি করেছেন জানেন?

545
00:50:01,260 --> 00:50:03,933
সে একটি নতুন স্যুট পেয়েছে!
আর আমি? আচ্ছা?

546
00:50:04,140 --> 00:50:07,849
আমি স্পর্শ করিনি
যুগে যুগে একটি নতুন শার্ট।

547
00:50:08,100 --> 00:50:10,056
সময় বদলেছে বন্ধু।

548
00:50:10,260 --> 00:50:13,058
আজ, মানুষ
তারা কি পরেন তা দ্বারা বিচার করা হয়।

549
00:50:13,260 --> 00:50:15,057
তারা তরুণ,
তারা সাজতে চায়।

550
00:50:15,300 --> 00:50:17,768
এর বিরুদ্ধে আমার কিছুই নেই।
আমরাও একসময় ছোট ছিলাম।

551
00:50:17,980 --> 00:50:19,891
কিন্তু সময় বদলেছে।

552
00:50:20,140 --> 00:50:24,656
এবং যদি আমরা কি হতে হবে
যুবক স্যুট পরেনি?

553
00:50:26,180 --> 00:50:30,810
কিন্তু তাকে? সে সক্ষমও নয়
তার স্যুট পরিষ্কার রাখার জন্য।

554
00:50:31,220 --> 00:50:35,213
তারা তরুণ। তারা ছিঁড়ে ফেলে
তাদের পোশাক এবং যুদ্ধ।

555
00:50:35,460 --> 00:50:36,290
আমাদের মত না।

556
00:50:36,500 --> 00:50:38,775
আমি পরা হয়েছে
নয় বছর ধরে একই স্যুট।

557
00:50:39,020 --> 00:50:41,329
আমি অন্যথায় কি পরতে হবে?
মাছদির কাজ, হয়তো?

558
00:50:41,580 --> 00:50:44,856
আপনি যদি এটি উপযুক্ত করতেন,
আমি বরং কিছুই পরতে চাই.

559
00:50:45,060 --> 00:50:47,016
মাছদি এসমলের টেইলারিং

560
00:50:47,260 --> 00:50:48,249
মাছি বাজার হয়.

561
00:50:49,260 --> 00:50:52,809
তুমি তখনও দর্জি ছিলে না

562
00:50:53,060 --> 00:50:55,779
যখন আমি সেলাই করছিলাম
12 tomans জন্য কাপড়.

563
00:50:56,420 --> 00:51:01,130
তখন সব স্যুট
বৈরুত থেকে আসছিলেন,

564
00:51:01,340 --> 00:51:03,137
একটি সাজসরঞ্জাম 8 tomans.

565
00:51:03,340 --> 00:51:07,299
তখন আমি বানাচ্ছিলাম
12 tomans জন্য কাপড়.

566
00:51:07,540 --> 00:51:09,019
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

567
00:51:09,260 --> 00:51:12,730
বলুন। কে এইগুলো পরেছিল
যে জামাকাপড়ের দাম 12 টমন?

568
00:51:13,180 --> 00:51:15,978
আমি নিজেই। আপনি কাকে মনে করেন?

569
00:51:16,220 --> 00:51:17,369
১২ টোমন নষ্ট!

570
00:51:17,940 --> 00:51:19,373
আমি না হলে অন্য কোথাও গিয়ে দেখি!

571
00:51:20,380 --> 00:51:23,975
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আপনি আমাকে দেখেননি।

572
00:51:24,220 --> 00:51:27,849
আমার অনেক ব্যাপার ছিল!

573
00:51:28,340 --> 00:51:29,455
তোমার আমাকে দেখা উচিত ছিল!

574
00:51:31,180 --> 00:51:33,171
একজন সিরিয়ান মেয়ে ছিল

575
00:51:33,900 --> 00:51:36,937
যারা প্রায়ই আমাকে দেখতে আসত।

576
00:51:37,140 --> 00:51:38,892
আশায় ভরপুর।

577
00:51:40,380 --> 00:51:42,450
এটা সত্যিই কিছু ছিল.

578
00:51:43,060 --> 00:51:45,051
আমরা একে অপরকে চিনতাম
আমাদের কিশোর বয়স থেকে।

579
00:51:45,340 --> 00:51:49,219
আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কোথায় যাচ্ছ?"

580
00:51:49,820 --> 00:51:53,096
সে আমাকে বলল:
"আমাকে চীন ভ্রমণের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"

581
00:51:53,380 --> 00:51:55,814
এই মহিলার ছিল

582
00:51:56,020 --> 00:51:58,136
পাঁচ বা ছয় মেয়ে

583
00:51:59,460 --> 00:52:05,171
হৃদয়ের মতো সুন্দর!
পীচের মতো মিষ্টি।

584
00:52:05,500 --> 00:52:07,695
তারা সবাই আমার প্রেমে পড়েছিল।

585
00:52:07,900 --> 00:52:10,937
এবং আমি তাদের প্রেমে পড়েছিলাম।

586
00:52:13,180 --> 00:52:14,932
একটা ছিল,

587
00:52:15,260 --> 00:52:17,854
সত্যিই সুস্বাদু,

588
00:52:18,140 --> 00:52:19,653
চাঁদের মতো আলোকিত,

589
00:52:19,860 --> 00:52:21,657
রাজহাঁসের মতো সুন্দর।

590
00:52:21,860 --> 00:52:26,251
"তোমার ভালবাসা শেষ পর্যন্ত আমাকে মেরে ফেলবে!

591
00:52:26,780 --> 00:52:30,853
"আমাকে অত্যাচার করছ কেন?
"এত নিষ্ঠুরতার সাথে?"

592
00:52:31,300 --> 00:52:33,939
মাছদি এসমল হারিয়ে গেছে
তার যৌবনের স্মৃতিতে।

593
00:54:03,820 --> 00:54:06,459
- একটু চা খাও।
- আমরা পান করতে আসিনি।

594
00:54:06,940 --> 00:54:10,057
আমরা তাড়াহুড়ো করছি...
তার পাস করার জন্য একটি পরীক্ষা আছে।

595
00:54:10,260 --> 00:54:11,739
তাকে জ্যাকেট চেষ্টা করতে দিন।

596
00:54:18,020 --> 00:54:20,136
তোমার জ্যাকেট পর, আমার ছেলে.

597
00:54:28,420 --> 00:54:30,570
কলার একটু ঢিলা হয় না?

598
00:54:30,780 --> 00:54:34,898
মোটেই না। শুধু সঠিক মাপ.
একটা ছেলে খুব দ্রুত বড় হয়।

599
00:54:38,140 --> 00:54:40,335
তাকেও প্যান্টে চেষ্টা করতে দিন।

600
00:54:40,860 --> 00:54:44,330
- কোন সমস্যা নেই। গুটিয়ে নিন।
- খুব ভালো। গুটিয়ে নিন।

601
00:54:57,300 --> 00:55:00,337
শীঘ্রই রেজার পালা হবে।

602
00:55:11,540 --> 00:55:14,338
শীঘ্রই, তিনি একটি বিবাহের স্যুট পরা হবে.

603
00:55:14,540 --> 00:55:17,657
আশাকরি। ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
সব তরুণদের সুখ!

604
00:55:17,900 --> 00:55:20,368
তারা সবাই তাদের স্বপ্ন পূরণ করুক!

605
00:55:20,580 --> 00:55:21,808
বিদায়।

606
00:55:22,020 --> 00:55:24,170
বিদায়।

607
00:55:32,460 --> 00:55:35,691
দুঃখিত। আমি নিতে পারি
প্যান্টের দিকে তাকান?

608
00:55:35,940 --> 00:55:38,056
আমি তোমাকে বলেছি
সে তাদের চেষ্টা করতে পারে।

609
00:55:38,300 --> 00:55:41,815
আমি নীচের হেম দেখতে চেয়েছিলাম.

610
00:55:42,060 --> 00:55:46,611
আমি 4 সেন্টিমিটারের একটি হেম রেখেছি।
অন্তত 4টি পরিবর্তনের জন্য যথেষ্ট।

611
00:55:46,820 --> 00:55:48,492
- অনেক ধন্যবাদ.
- বিদায়।

612
00:55:52,300 --> 00:55:53,449
এখানে আপনি.

613
00:56:16,860 --> 00:56:18,179
দ্বারা সাবটাইটেল করা
বাহার� খাদজ�-নূরী

614
00:56:18,380 --> 00:56:22,168
ইনস্টিটিউট দ্বারা উত্পাদিত
বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের জন্য

615
00:56:22,380 --> 00:56:24,177
শিশু এবং কিশোর-কিশোরীদের

616
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
অনুবাদ: জমা